AMOR Á PRIMEIRA VISTA / COUP DE FOUDRE

AMOR Á PRIMEIRA VISTA / COUP DE FOUDRE

Sentado na areia da praia 

O mar a perder de vista 

No longínquo horizonte 

Uma bela encantadora saia

Perturbou a minha vista

Pois parou mesmo defronte

Olhei a silhueta e corei

Uma tão bela como ela

Nunca antes havia visto

Cabelos loiros ao vento

Seu andar elegante, lento

De pés nus, foi talvez isto

Que me atraiu à essa bela

Que apaixonado até fiquei

Tal moça me encantou

Logo a ela corado falei

De alto a baixo me olhou

E no azul do seu olhar

A surpresa logo notei

Ao encontrar meu olhar

Encantados nós os dois

Juntos andando e depois

Nessa praia maravilhosa

A imensidão do mar à vista

Nos beijamos ternamente

Nos oferecemos mutuamente

Nosso coração uma rosa

Foi uma mutua conquista

Foi amor à primeira vista!

Victor Alexandre



Tradução em Francês:

COUP DE FOUDRE

Assis sur la plage
La mer a perdre de vue
Dans l'horizon lointain
Une belle jupe de charme
Cela a perturbe ma vue
Car c´est arrêté devant

Je rougis et regarde la silhouette
Une femme aussi belle
Jamais je  n'avait vu
Les cheveux blonds dans le vent
La démarche élegant, lente
Pieds nus, belle comme une fleur
C´est ça qui m'a attire á elle
Ce fut le coup de foudre!

Cette fille m'a enchante,
Ensuite  visage pourpre, j´ai lui  parlé
De haut en bas elle m´a regardeé

Et dans  le bleu de ses yeux
La surprise, elle a vite remarqué
l´amour en rencontrant mon regard.

Enchantés tous les deux
Marchons ensemble et puis,
dans cette magnifique plage
l'immensite de la mer en vue
nous nous sommes embrassés tendrement.

Nous offrons mutuellement

Notre cœur. Une rose!
Il a eté une conquete mutuelle.
Ça a eté un vrai coup de foudre!

Victor Alexandre