ISSO SE CHAMA...

ISSO SE CHAMA...

Uma linda donzela

Debruça na janela

E ao redor olhando

Vendo se vem seu amor

Ela está em um torpor.

Isso se chama esperança.

Uma mulher já feita
Escondida á espreita

Por cima do tapume
Quando ela vê seu amado

Com outra em papo animado.
Isso se chama ciúme.

Um rapaz bem vestido
Vai ao encontro prometido
E se ele vai lá em vão?

Mas se a mulher não vier

Ele vai ter que esquecer

Isso se chama decepção.

Um casal vai passeando
Enlaçados e se beijando
Sentem no coração calor

Ternura e muito carinho

Trocam juras baixinho

Isso se chama amor.

Victor Alexandre

Tradução em Francês:

C'EST CE QU'ON APPELLE ...


Une belle jeune fille
Penchée á la fenetre
Regardant tout autour 
Regarde si vient son amour
Avant qu´il ne soit le soir.
C'est ce qu'on appelle l´espoir.

Une femme dejá mature
Cachée et tout en guettant
Son amour l´homme de sa vie
Soudain elle voit son bien-aimé
En conversation avec une autre.
C'est ce qu'on appelle la jalousie.

Un garçon très bien habillé
Va aller au rendez-vous promis
Et s'il y va et reçoit un non?
Ou si la femme  ne vient pas
Et alors l´oublier il devra
C'est ce qu'on appelle deception.


Un couple en se promenant
Enlacés et en s´embrassant
Se faisant de calins autour
Au coeur sentent la chaleur
Tout bas échangent de serments
C'est ce qu'on appelle l´amour.

Victor Alexandre